1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:20,787 --> 00:00:26,260
Let op mijn woorden: Ross en
Rachel zal samenkomen.

3
00:00:27,294 --> 00:00:32,533
Mijn favoriet is Joey. Hij maakt me aan het lachen!

4
00:00:32,599 --> 00:00:34,568
"Hoe gaat het?"

5
00:00:36,136 --> 00:00:37,804
Jenny, kom hier.

6
00:00:38,071 --> 00:00:40,707
Moederkruid voor je focus,

7
00:00:40,774 --> 00:00:44,244
kruipende lobelia voor je vitaliteit,

8
00:00:44,311 --> 00:00:47,614
en wolfberry daarvoor
zoete wolfberry-smaak!!!

9
00:00:47,681 --> 00:00:51,365
Mama, die ziet eruit als het slechte spul

10
00:00:51,366 --> 00:00:53,086
De politieagent liet ons in de klas zien:

11
00:00:53,620 --> 00:00:55,222
marihuana.

12
00:00:55,289 --> 00:00:56,290
Mei Mei!

13
00:00:56,356 --> 00:00:58,191
Vlucht voor marihuana.

14
00:00:58,525 --> 00:01:02,529
Het ondermijnt je kracht en transformeert
jij wordt een skateboardzwerver!

15
00:01:02,763 --> 00:01:05,286
Groei drugsvrij en trots op

16
00:01:05,287 --> 00:01:07,634
zoals zo'n vrouwtje
Chinees-Amerikaanse rolmodellen

17
00:01:08,368 --> 00:01:11,572
als kunstschaatsster Michelle Kwan,

18
00:01:12,239 --> 00:01:16,610
Vietnam Memorial-architect Maya Lin,

19
00:01:16,677 --> 00:01:18,812
en The Single Guy co-ster

20
00:01:19,212 --> 00:01:20,514
Ming-Na Wen!

21
00:01:23,350 --> 00:01:24,217
Jenny.

22
00:01:24,284 --> 00:01:25,852
Je moeder heeft gelijk.

23
00:01:26,520 --> 00:01:28,855
Marihuana heeft geen voordelen,

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,044
anders dan dit nauwgezet
samengestelde selectie van planten,

25
00:01:31,045 --> 00:01:32,559
braamstruiken en bosafval.

26
00:01:33,226 --> 00:01:35,128
Jenny, ik doe je deze gelofte:

27
00:01:35,529 --> 00:01:38,465
zolang ik leef, zul jij dat ook doen
Het zal nooit ontbreken aan deze thee.

28
00:01:38,532 --> 00:01:40,701
Of het gefilterde water
nodig om het tot leven te brengen.

29
00:01:43,203 --> 00:01:45,472
En ze stuurt nog steeds
jij deze thee elke week?

30
00:01:45,605 --> 00:01:47,641
Ja. Samen met geruststellende opmerkingen.

31
00:01:49,142 --> 00:01:51,244
‘Als je stopt met drinken
Als je dit doet, zul je een mislukking zijn

32
00:01:51,311 --> 00:01:53,180
en ouder worden als een blanke vrouw."

33
00:01:56,183 --> 00:01:58,585
Wil je wat proberen?
Er zit verse wolfsbes in.

34
00:01:58,819 --> 00:01:59,886
Ik zal een poging wagen.

35
00:02:04,625 --> 00:02:06,860
Mm. Mm, mm.

36
00:02:20,273 --> 00:02:22,643
Smaakt naar... varkensnoten.

37
00:02:24,478 --> 00:02:26,246
Ja, dat zit er ook in.

38
00:02:42,896 --> 00:02:44,464
Rutte, je hebt het goed gedaan.

39
00:02:45,165 --> 00:02:48,535
De winkel springt, jij
heb een veer in je stap,

40
00:02:49,436 --> 00:02:51,204
Je hebt een Caesarsalade in de koelkast.

41
00:02:51,605 --> 00:02:53,807
Tijd om de vreugde die ik ben te verspreiden.

42
00:02:54,775 --> 00:02:57,277
Hé, Carter. Wat ben je aan het doen?

43
00:02:59,413 --> 00:03:02,182
Sorry, dat deed ik niet
denk dat luid genoeg.

44
00:03:02,916 --> 00:03:03,784
Wat ben je aan het doen?

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,752
- Eh, woordzoeker.
- Koel.

46
00:03:06,953 --> 00:03:09,356
"Finland." Precies daar,
achterwaarts diagonaal.

47
00:03:10,857 --> 00:03:11,858
Wat?

48
00:03:12,492 --> 00:03:15,228
Met alle respect, mevrouw, als a
De mens kan zijn eigen woorden niet vinden,

49
00:03:15,495 --> 00:03:16,496
hij kan zichzelf niet vinden.

50
00:03:19,466 --> 00:03:20,967
"Zelf", precies daar!

51
00:03:24,271 --> 00:03:25,338
Wat rook je?

52
00:03:26,273 --> 00:03:27,707
Skywalker OG.

53
00:03:29,276 --> 00:03:31,678
Hij heeft een heleboel verschillende geprobeerd
indica-dominante hybriden

54
00:03:31,745 --> 00:03:33,814
- en doseringen van de afgelopen week of zo...
- Jenny.

55
00:03:34,448 --> 00:03:36,717
Ik weet het, ik ben geen dokter,
Ik ben een opgever en een leugenaar.

56
00:03:38,552 --> 00:03:41,888
Aangezien je een woordmens bent,
Heb je ooit met Scrabble gespeeld?

57
00:03:41,955 --> 00:03:46,293
Oh! Ja, Ruth, dat heb ik gedaan
speelde een paar kilometer tegels.

58
00:03:46,793 --> 00:03:50,497
Dus ik neem aan dat je alles weet
toegestane woorden van twee letters.

59
00:03:50,564 --> 00:03:52,699
- Ik doe.
- Zelfs de vier nieuwe?

60
00:03:53,333 --> 00:03:55,569
- Da, gi, po, te.
- Da, gi, po, te.

61
00:03:55,635 --> 00:03:56,737
O, het is zover.

62
00:03:57,804 --> 00:03:59,573
Laten we dansen, klootzak.

63
00:04:05,512 --> 00:04:06,579
Jezus.

64
00:04:07,013 --> 00:04:08,014
Is het dood?

65
00:04:08,882 --> 00:04:10,016
Ik ben bang van wel.

66
00:04:15,455 --> 00:04:16,990
Ugh... O God.

67
00:04:17,724 --> 00:04:19,593
- O God.
- Nee. Nee, het is oké.

68
00:04:19,659 --> 00:04:20,660
- Nee.
- Wees niet verdrietig.

69
00:04:20,727 --> 00:04:22,362
Ze was oud, het was haar tijd.

70
00:04:23,630 --> 00:04:26,399
Het is oké. Bovendien kun je het zien
haar spenen, ze had veel pups.

71
00:04:26,466 --> 00:04:28,802
Uh-huh. Pardon. Maak gewoon een back-up.

72
00:04:29,836 --> 00:04:31,471
Hoe denk je dat het in de tank is gekomen?

73
00:04:31,905 --> 00:04:33,740
Het moet in dit kleine gaatje zijn geperst.

74
00:04:33,940 --> 00:04:35,842
Rattenpret nummer 26:

75
00:04:35,909 --> 00:04:39,780
Een volwassen volwassene kan knijpen
door het gat in een Nigeriaanse cent.

76
00:04:41,515 --> 00:04:43,416
Zit er een gat in een Nigeriaanse cent?

77
00:04:44,451 --> 00:04:47,587
Weet je dat niet? Wat...

78
00:04:49,756 --> 00:04:51,358
Ik ging naar een openbare school.

79
00:04:51,892 --> 00:04:52,893
Oh.

80
00:04:54,060 --> 00:04:55,695
Ik heb gehoord over kinderen zoals jij.

81
00:04:56,897 --> 00:04:59,533
Breekt mijn hart. Maar jij
kwam toch goed uit.

82
00:05:01,301 --> 00:05:03,970
Nou, ik moet dit schoonmaken. Dit
is het water dat de planten drinken.

83
00:05:04,604 --> 00:05:05,672
Ik zal het doen.

84
00:05:06,306 --> 00:05:08,909
- Weet je het zeker?
- Ja, ik hou eigenlijk van schoonmaken.

85
00:05:09,543 --> 00:05:11,711
Olivia leuk weetje nummer 32:

86
00:05:11,978 --> 00:05:14,047
Vroeger stofzuigde ik elke kamer
nacht om het geluid te overstemmen

87
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
van mijn moeder en mijn stiefvader die ruzie hadden.

88
00:05:16,650 --> 00:05:18,785
Ik ontdekte ze later
gevochten zodat ik zou schoonmaken.

89
00:05:21,021 --> 00:05:23,757
Oh, die meth-verslaafde klootzakken.

90
00:05:25,992 --> 00:05:27,761
Oké, ik ga gewoon de dode rat begraven.

91
00:05:28,395 --> 00:05:31,431
Pete, het is een dode rat. Jij bent
ga het in de afvalbak gooien.

92
00:05:31,965 --> 00:05:34,835
Goed idee. Gesloten kist.
Veel respectvoller.

93
00:05:39,606 --> 00:05:40,674
Kijk eens naar haar, Maria.

94
00:05:41,374 --> 00:05:43,787
Een Deluxe Edition, ondertekend door niemand anders

95
00:05:43,788 --> 00:05:46,788
dan Scrabble-uitvinder
Alfred Butts zelf.

96
00:05:47,013 --> 00:05:48,081
Is ze geen schoonheid?

97
00:05:48,815 --> 00:05:50,750
Ik kende Scrabble niet
borden waren 'zij'.

98
00:05:52,852 --> 00:05:55,689
Oh ja, zoals schepen,
orkanen en God.

99
00:05:58,391 --> 00:05:59,459
Ik waarschuw je...

100
00:06:00,827 --> 00:06:01,962
dit zal intens worden.

101
00:06:04,531 --> 00:06:05,599
Gezien onze achtergronden,

102
00:06:05,665 --> 00:06:08,735
Ik heb het gevoel dat jij en ik dat hebben
verschillende definities van ‘intens’.

103
00:06:10,704 --> 00:06:12,539
Ik zeg alleen maar dat ze echt gemeen is.

104
00:06:12,606 --> 00:06:15,375
Ik bedoel, ik heb nog nooit verslagen
haar, en ik ben best goed.

105
00:06:15,442 --> 00:06:17,844
Wat is jouw stijl? Jij speelt
voor bingo's of drievoudige woorden?

106
00:06:17,911 --> 00:06:19,379
Nee. Ik speel voor de lol.

107
00:06:21,448 --> 00:06:23,516
Nou, dan is het best goed
is alles wat je ooit zult zijn.

108
00:06:26,920 --> 00:06:30,590
Oké, we zijn er allemaal klaar voor. Travis,
Pak een stoel, jij doet ook mee.

109
00:06:30,657 --> 00:06:32,392
Ha. Nee, dat ben ik niet.

110
00:06:32,459 --> 00:06:34,527
Ik ga mijn tijd besteden
het runnen van ons bedrijf.

111
00:06:34,794 --> 00:06:37,530
Je gaat mij niet in de val lokken
spelen zoals je gewoonlijk doet.

112
00:06:37,597 --> 00:06:38,698
Ik zie.

113
00:06:38,765 --> 00:06:40,467
Eh, een korte vraag:

114
00:06:45,171 --> 00:06:47,907
Het kippending?
Mam, je bent volwassen.

115
00:06:52,078 --> 00:06:53,947
Je bent een gerespecteerd politiek activist.

116
00:06:54,014 --> 00:06:55,915
Ach...

117
00:06:58,818 --> 00:07:01,087
Wat is er mis met jou?
Jij bent de emeritus-president

118
00:07:01,154 --> 00:07:02,889
van de Californische Orde van Advocaten?

119
00:07:02,956 --> 00:07:05,725
Ah. Je bedoelt de
California Bawk-vereniging?

120
00:07:09,195 --> 00:07:10,697
En jij bent mijn moeder.

121
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Dat is heel waar.

122
00:07:11,932 --> 00:07:13,566
En jij bent mijn dochter.

123
00:07:15,835 --> 00:07:17,971
Ja, oké. Riem aan
mijn sportbeha. Ik ben binnen.

124
00:07:26,212 --> 00:07:28,581
Hallo, welkom bij Strain o' the Day.

125
00:07:28,949 --> 00:07:32,118
Vandaag presenteren we ofwel de
beste wiet die je ooit hebt gerookt...

126
00:07:32,786 --> 00:07:33,853
of niets.

127
00:07:34,187 --> 00:07:38,892
Zie, de paradox dat
is Schrödinger's Pot.

128
00:07:39,960 --> 00:07:44,931
In dit vak zit een achtste van
cannabis van de bovenste plank en een flesje water

129
00:07:44,998 --> 00:07:48,969
met een kans van 50 procent op morsen,
waardoor de pot rookvrij wordt.

130
00:07:49,602 --> 00:07:52,105
Dat betekent dat volgens
de wetten van de kwantummechanica,

131
00:07:52,172 --> 00:07:54,132
Schrödinger's Pot, vanaf dit moment,

132
00:07:54,133 --> 00:07:57,077
beiden zijn en zijn niet klaar om je te verknoeien.

133
00:07:57,143 --> 00:07:59,879
Maar zodra je de doos opent,
kwantumdecoherentie treedt in werking,

134
00:07:59,946 --> 00:08:01,982
en je zult beide hebben
paradigma-verschuivende wiet

135
00:08:02,048 --> 00:08:03,783
of een natte zak waardeloze stront.

136
00:08:04,150 --> 00:08:06,000
Wat er ook gebeurt, je wordt high

137
00:08:06,001 --> 00:08:07,654
gewoon proberen in te pakken
je hoofd hierover

138
00:08:07,921 --> 00:08:10,557
pretentieuze marketing
idee dat hij bedacht.

139
00:08:11,691 --> 00:08:14,861
Sorry dat ik dat niet probeer te zeggen
pot is niet alleen voor domme mensen.

140
00:08:16,563 --> 00:08:18,198
Dus kom maar naar beneden
Ruths alternatieve zorg

141
00:08:18,264 --> 00:08:19,899
want als het om de werkelijkheid gaat,

142
00:08:20,033 --> 00:08:22,802
- er zijn veel alternatieven.
- Er zijn veel alternatieven.

143
00:08:22,869 --> 00:08:24,771
Oké, ik moet het weten.

144
00:08:26,172 --> 00:08:27,774
Wauw.

145
00:08:28,875 --> 00:08:31,244
Schrödinger, klootzak.

146
00:08:43,790 --> 00:08:46,693
- Oké, laten we... Wat?
- Nee, nee. Wacht op het viaduct.

147
00:08:47,961 --> 00:08:49,028
Psst...

148
00:08:51,831 --> 00:08:55,168
Nu nog zien wie als eerste gaat, de
ceremoniële tekening van de tegels.

149
00:08:55,902 --> 00:08:57,804
Nuh-uh, je kent de regels.

150
00:08:57,871 --> 00:08:59,139
Boven ooghoogte.

151
00:09:01,007 --> 00:09:04,577
Scrabble is zoveel
vreemder dan ik dacht!

152
00:09:07,247 --> 00:09:08,314
Verdomme. M.

153
00:09:09,149 --> 00:09:11,618
- F.
- Leeg. Ik ga eerst.

154
00:09:11,684 --> 00:09:13,820
- Nee, ik ga eerst.
- Nee, blanco kan elke letter zijn.

155
00:09:14,254 --> 00:09:15,955
Ja, ik weet het, en ik noem het Z.

156
00:09:17,557 --> 00:09:21,564
Laten we ons klaarmaken voor Scrabble!

157
00:09:28,001 --> 00:09:29,803
Het ga je goed, lieve rat...

158
00:09:30,336 --> 00:09:34,741
wie we ons herinneren als moeder, a
grootmoeder, een overgrootmoeder,

159
00:09:35,842 --> 00:09:37,877
een betovergrootmoeder...
Je snapt het idee.

160
00:09:41,314 --> 00:09:44,317
Jezus, het ruikt naar een joint
heb een poep genomen en gerookt.

161
00:09:46,086 --> 00:09:48,252
Hé, Douglas. Sorry voor de geur.

162
00:09:48,253 --> 00:09:49,956
We hebben een dode rat in onze watertank gevonden.

163
00:09:50,190 --> 00:09:51,691
Nou, ik ben niet verrast.

164
00:09:51,758 --> 00:09:54,260
Opnieuw een sterfgeval door een overdosis marihuana.

165
00:09:56,362 --> 00:09:57,397
Waar is Rutte?

166
00:09:57,764 --> 00:09:58,731
Ze is binnen.

167
00:09:58,798 --> 00:10:01,301
- Wil je dat ik haar haal?
- Nee. Nee.

168
00:10:02,302 --> 00:10:03,369
Maar je kunt dit krijgen.

169
00:10:04,003 --> 00:10:07,040
Dat kun je haar als reactie vertellen
op mijn klacht bij de verhuurder,

170
00:10:07,107 --> 00:10:09,275
hij verwees mij naar de zijne
vastgoedbeheerder, Gary,

171
00:10:09,375 --> 00:10:12,245
met wie ik ga ontmoeten
uiterlijk aanstaande woensdag,

172
00:10:12,312 --> 00:10:16,082
mogelijk eerder, afhankelijk
op de beschikbaarheid van Gary.

173
00:10:18,084 --> 00:10:20,086
Oké. Ik zal het haar laten weten.

174
00:10:20,753 --> 00:10:22,122
Weg met die stank.

175
00:10:22,655 --> 00:10:24,257
Junkie hoeren werken hier, oké?

176
00:10:25,992 --> 00:10:28,828
Weet je, als de geur
komt in je dojang,

177
00:10:28,895 --> 00:10:32,866
Ik raad een kaars met citroenverbena aan.
Als je wilt, kan ik er eentje langsbrengen.

178
00:10:33,299 --> 00:10:34,901
O ja!

179
00:10:35,368 --> 00:10:36,769
O, dat zou ik geweldig vinden!

180
00:10:36,836 --> 00:10:39,806
Kom alsjeblieft langs
een kaars met citroenverbena.

181
00:10:40,240 --> 00:10:42,876
Waarom zou ik achterdochtig zijn
van iedereen die voor Ruth werkt

182
00:10:42,942 --> 00:10:46,312
en hangt de hele dag rond te snuiven
darbs en het rif vapen?

183
00:10:48,414 --> 00:10:50,183
Oké, dus ik kom even langs tijdens mijn pauze.

184
00:10:50,850 --> 00:10:52,719
O, fantastisch. Ik kan niet wachten om je te zien.

185
00:10:55,788 --> 00:10:57,891
- Waarschijnlijk om 16.30 uur.
- Super!

186
00:11:08,034 --> 00:11:10,937
Na sterke opening
bewegingen van Carter en Ruth,

187
00:11:11,371 --> 00:11:13,773
de jonge Travis is nu alleen,

188
00:11:14,207 --> 00:11:18,144
trillend in het harde
schittering van de druk...

189
00:11:19,345 --> 00:11:21,314
en zo.

190
00:11:24,050 --> 00:11:25,718
Kunnen we het kleurcommentaar kwijtraken?

191
00:11:26,185 --> 00:11:28,922
Je zou blij moeten zijn dat ze dat zijn
überhaupt betrekking hebben op vrouwensport.

192
00:11:35,762 --> 00:11:37,196
Ik serveer jullie allemaal quinoa.

193
00:11:38,431 --> 00:11:41,868
Zeventien plus vier
plus vijf, dat is 26.

194
00:11:42,802 --> 00:11:45,004
Je had het gewoon kunnen zetten
de Q op de drievoudige letter

195
00:11:45,071 --> 00:11:47,874
en maakte "qi" en "qi"
voor 65. Wat de...

196
00:11:51,110 --> 00:11:53,813
Oké, wat dan ook. "Quinoa"
is een koeler woord.

197
00:11:54,213 --> 00:11:56,182
Oh? Quinoa is cool? Ja.

198
00:11:56,249 --> 00:11:59,752
Overteelt verdrongen
miljoenen Peruanen.

199
00:11:59,819 --> 00:12:01,254
Maar wat de fuck? Het is cool.

200
00:12:07,060 --> 00:12:10,229
Dat zou je altijd moeten doen
speel "qi" wanneer je kunt.

201
00:12:10,296 --> 00:12:13,232
Ik bedoel, het is net als de
letter Q krijgt de kans om te zeggen:

202
00:12:13,433 --> 00:12:18,871
"Hé, ik heb je niet nodig,
U, want ik heb ik."

203
00:12:22,976 --> 00:12:25,745
Kom op. Dat is
hilarisch. Dat is iets.

204
00:12:29,482 --> 00:12:34,854
Het is triest om te zien dat doping zo'n rol speelt
negatief effect op het spel waar we van houden.

205
00:12:42,528 --> 00:12:45,298
- Hé, Jenny.
- Hoe wist je dat ik het was?

206
00:12:46,032 --> 00:12:47,891
Want zelfs van
in deze smerige tank,

207
00:12:47,892 --> 00:12:49,869
Ik kan de stinkende thee van je moeder ruiken.

208
00:12:50,870 --> 00:12:53,339
- Wil je het proberen?
- Denk dat ik wel slaag.

209
00:12:54,507 --> 00:12:57,377
Weet je het zeker? Mijn moeder beweert het
bevordert de gezondheid, intelligentie,

210
00:12:57,443 --> 00:12:59,212
en perfect gevormde stoelgang.

211
00:13:00,179 --> 00:13:02,315
- En jij gelooft dat?
- Ik weet dat er één waar is.

212
00:13:03,549 --> 00:13:04,617
Oké.

213
00:13:06,419 --> 00:13:08,921
O God. Wat zit hier ook alweer in?

214
00:13:08,988 --> 00:13:12,291
Sorry, deze informatie is alleen
gegeven op basis van noodzaak tot braken.

215
00:13:12,992 --> 00:13:16,496
Maar ik kan je vertellen, mijn 90-jarige
overgrootmoeder drinkt het elke dag,

216
00:13:16,562 --> 00:13:19,098
en ze bekritiseert mij
als een vrouw die half zo oud is als zij.

217
00:13:20,099 --> 00:13:21,100
Dat is best wel lief.

218
00:13:22,068 --> 00:13:23,369
Over je familie gesproken,

219
00:13:24,003 --> 00:13:26,372
wanneer ga je het je moeder vertellen?
Ben je gestopt met de medische school?

220
00:13:26,439 --> 00:13:28,875
Dat hoeft niet. ik
heb het allemaal bedacht.

221
00:13:28,941 --> 00:13:30,480
Ik ga mijn afstuderen faken,

222
00:13:30,481 --> 00:13:32,211
verhuizen naar Puerto Rico
voor mijn nep-residentie,

223
00:13:32,278 --> 00:13:34,814
Ga terug hierheen en begin een neppraktijk.

224
00:13:35,415 --> 00:13:39,018
Ik ga trouwens kijken
voor een nep-receptioniste.

225
00:13:40,219 --> 00:13:42,300
Waarom roken jij en ik niet gewoon een vette,

226
00:13:42,301 --> 00:13:44,023
en dan je moeder bij elkaar roepen?

227
00:13:44,490 --> 00:13:46,059
Nee, ik... Ik kan haar niet hoog noemen.

228
00:13:46,125 --> 00:13:48,261
Oké, prima. Ik zal het zijn
hoog voor ons allebei.

229
00:13:49,495 --> 00:13:50,530
Dus je belt haar?

230
00:13:52,231 --> 00:13:53,900
Ja. Ik zal het doen.

231
00:13:54,901 --> 00:13:55,968
Goed.

232
00:13:58,271 --> 00:13:59,138
O God.

233
00:13:59,205 --> 00:14:01,374
- De thee die in je dikke darm terechtkomt?
- Ja. Haal mij eruit.

234
00:14:01,441 --> 00:14:03,176
- Oké.
- Haal me hier weg. Mijn God.

235
00:14:03,242 --> 00:14:04,410
O God!

236
00:14:05,144 --> 00:14:07,580
D'oh... Laat het gewoon gebeuren.

237
00:14:17,356 --> 00:14:20,066
En dus de drie-eenheid van woordstrijders

238
00:14:20,067 --> 00:14:22,228
vervolgden hun bittere rivaliteit

239
00:14:22,862 --> 00:14:24,428
met een eenduidig doel

240
00:14:24,429 --> 00:14:27,367
die de mahoniehouten afwerking transformeerde,

241
00:14:27,433 --> 00:14:30,903
foliegestempeld, luie Susan'd vierhoek

242
00:14:30,970 --> 00:14:34,006
in een slagveld van 15 bij 15

243
00:14:34,407 --> 00:14:37,310
waar honderd tegels
hun leven hebben afgelegd

244
00:14:37,377 --> 00:14:41,614
voor de lexicale suprematie van
hun behendig strategische hanteerders.

245
00:14:47,487 --> 00:14:49,188
Ruth, ga je al?

246
00:14:50,056 --> 00:14:52,992
Aarde naar Carter, het is jouw beurt.

247
00:14:55,261 --> 00:14:56,329
Het is?

248
00:14:57,230 --> 00:14:58,264
Wacht, wat is de volgorde?

249
00:14:58,331 --> 00:15:01,367
Travis, Ruth, wie is de volgende?

250
00:15:02,068 --> 00:15:04,270
Weet je wat? Deze shit
veel te ingewikkeld geworden.

251
00:15:04,937 --> 00:15:07,974
Nee, jullie denken allemaal aan deze shit
uit, ik moet een time-out nemen.

252
00:15:09,208 --> 00:15:11,944
Moet er iemand zitten
naar beneden en even rinkelen?

253
00:15:15,248 --> 00:15:17,650
Oh, dus wacht, jij belt
Ben ik nu ook een meisje?

254
00:15:18,251 --> 00:15:20,253
Nee. Ik ben een feministe,
Ik noem je een vrouw.

255
00:15:22,655 --> 00:15:26,392
O, shit. Kijk naar jou, groot
man die met je lul rondzwaait.

256
00:15:29,395 --> 00:15:31,197
Spoel je tampon niet door.

257
00:15:41,674 --> 00:15:44,277
Skywalker OG. Ja.

258
00:15:44,710 --> 00:15:48,648
Stoned, ik word ervan.

259
00:16:49,675 --> 00:16:53,112
Carter, schiet op. ik
Ik moet een Baby Ruth maken.

260
00:17:01,687 --> 00:17:05,525
Hallo Mei Mei! Jouw
vader is een beetje verkouden,

261
00:17:05,791 --> 00:17:08,594
dus ik ben gewoon in de winkel
wat gedroogde slangenstaart oppakken.

262
00:17:08,728 --> 00:17:09,762
Whazzup?

263
00:17:10,396 --> 00:17:12,431
O, je hebt het druk. Oké.
Ik bel je later.

264
00:17:12,732 --> 00:17:13,799
Ow.

265
00:17:15,468 --> 00:17:16,502
Nee, mama.

266
00:17:17,336 --> 00:17:18,604
Ik moet je iets vertellen.

267
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
Wat heb je gedaan?
Heb je jezelf geruïneerd?

268
00:17:23,409 --> 00:17:25,578
Ben je aan het daten met een man
zonder hoger diploma?

269
00:17:25,645 --> 00:17:27,747
Is ze zwanger?

270
00:17:29,282 --> 00:17:31,183
Dat hoeft niet zo te zijn.

271
00:17:33,252 --> 00:17:36,222
Mam... je weet hoeveel ik van je hou

272
00:17:37,189 --> 00:17:39,458
en hoe graag ik je wil
om trots op mij te zijn, maar...

273
00:17:41,360 --> 00:17:42,428
Ik ben een volwassene,

274
00:17:42,595 --> 00:17:45,464
en ik heb het recht om mijn
eigen beslissingen over mijn leven.

275
00:17:47,099 --> 00:17:48,167
ik...

276
00:17:48,534 --> 00:17:50,169
Ik stopte met de medische school.

277
00:17:55,408 --> 00:17:56,409
Is ze er nog?

278
00:17:57,410 --> 00:17:58,477
Ja.

279
00:17:58,611 --> 00:18:00,379
Ze kijkt mij aan.

280
00:18:02,348 --> 00:18:03,783
Je breekt mijn hart.

281
00:18:04,584 --> 00:18:07,320
Geniet van je leven in de goot.

282
00:18:16,095 --> 00:18:17,096
O, mijn God.

283
00:18:20,266 --> 00:18:21,467
Jaja.

284
00:18:21,834 --> 00:18:23,836
Jij hebt het gedaan.

285
00:18:29,141 --> 00:18:32,545
Hier in Golden, Colorado,
we zijn nooit niet high.

286
00:18:34,213 --> 00:18:35,548
Wij scheppen er niet over op.

287
00:18:35,615 --> 00:18:37,116
Het is gewoon hoe het is...

288
00:18:38,284 --> 00:18:41,754
en dat is al zo sinds 1873

289
00:18:41,821 --> 00:18:45,224
toen een Moravische protestant
genaamd Adolph Kush

290
00:18:45,291 --> 00:18:49,762
begon met het kweken van premium wiet
onzin die hij in de Rocky Mountains vond.

291
00:18:51,130 --> 00:18:54,600
Sommige mensen vragen waarom we nog steeds
doe het op dezelfde manier als hij deed

292
00:18:54,734 --> 00:18:58,187
ondanks de ontelbare
agrarische vooruitgang

293
00:18:58,188 --> 00:18:59,705
van de afgelopen honderd jaar.

294
00:19:00,406 --> 00:19:06,145
Waarop wij zeggen: ‘Je hebt nog tijd
zonsondergang om uit Golden weg te komen, rabbi."

295
00:19:07,446 --> 00:19:09,615
Kus. Het banketkruid.

296
00:19:12,685 --> 00:19:15,688
Er is nauwelijks nog een rune over
in de geborduurde tas,

297
00:19:15,755 --> 00:19:18,724
de telling komt uit op... Lieverd,
Kunt u mij de scorekaart overhandigen?

298
00:19:20,660 --> 00:19:21,894
Ontzettend bedankt.

299
00:19:22,161 --> 00:19:25,331
Het totaal komt op: Ruth, 124,

300
00:19:25,798 --> 00:19:30,536
Voerman, 263 en Travis, 324.

301
00:19:30,603 --> 00:19:31,771
Het gebeurt echt.

302
00:19:32,438 --> 00:19:33,906
Ik ga je eindelijk verslaan, mam.

303
00:19:34,173 --> 00:19:35,508
Ga zitten, zonneschijn.

304
00:19:36,375 --> 00:19:38,611
Ik heb nog vier tegels over om te spelen.

305
00:19:38,678 --> 00:19:40,312
O, shit.

306
00:19:40,379 --> 00:19:43,482
Je hebt die nieuwe brief die ze hebben toegevoegd
naar het alfabet ter waarde van 300 punten?

307
00:19:44,717 --> 00:19:47,353
Zie het onder ogen, mam, het is klaar.

308
00:19:47,420 --> 00:19:52,224
♪ De streak is
voorbij, streak is voorbij ♪

309
00:19:54,326 --> 00:19:55,895
Travis, je zingt als een blanke.

310
00:19:59,365 --> 00:20:02,268
Niet zoals Timberlake, ik heb het over
over een echte blanke man.

311
00:20:04,770 --> 00:20:07,673
Ja, nou, je hebt gelijk. ik
Ik kon je niet vangen, Travis.

312
00:20:08,507 --> 00:20:10,609
Ah. Tien jaar. Geweldige run geweest.

313
00:20:10,676 --> 00:20:14,447
Wauw. "Toe", voor vijf punten. Dat is triest.

314
00:20:14,814 --> 00:20:16,449
Nee, nee, nee, dank je. Bedankt.

315
00:20:16,515 --> 00:20:19,752
Je hebt me net opengesteld voor een
driedubbele bingo. Dat klopt.

316
00:20:19,819 --> 00:20:20,820
tirade.

317
00:20:21,754 --> 00:20:23,923
- Ik kan de T van 'teen' weglaten.
- Meen je dat?

318
00:20:23,989 --> 00:20:25,224
O, ik meen het.

319
00:20:25,291 --> 00:20:27,626
Acht keer drie keer
drie is wederom 72,

320
00:20:28,227 --> 00:20:30,629
plus de 50 voor de bingo,
met de linkerletter...

321
00:20:30,696 --> 00:20:31,997
O, mijn God.

322
00:20:32,264 --> 00:20:34,834
Geloof jij in wonderen?

323
00:20:34,900 --> 00:20:39,538
Ja! Ja, ik geloof echt in wonderen!

324
00:20:39,638 --> 00:20:40,706
Boom!

325
00:20:41,974 --> 00:20:43,008
Wat in vredesnaam?

326
00:20:43,809 --> 00:20:45,277
Dat deed je met opzet.

327
00:20:45,344 --> 00:20:47,413
Mij? Ik deed wat?

328
00:20:47,913 --> 00:20:49,381
Je had nog een K over.

329
00:20:49,448 --> 00:20:52,196
Je had 'toke' kunnen spelen
hier voor meer punten,

330
00:20:52,197 --> 00:20:53,352
het spel zou afgelopen zijn.

331
00:20:53,419 --> 00:20:55,124
In plaats daarvan ging je ver uit de weg

332
00:20:55,125 --> 00:20:56,722
om Carter erin te luizen zodat ik zou verliezen.

333
00:20:56,789 --> 00:20:58,924
Oh, alstublieft, mevrouw Paranoia...

334
00:21:00,726 --> 00:21:02,828
Ik dacht niet eens aan het woord 'toke'.

335
00:21:03,863 --> 00:21:06,265
Je dacht niet eens na
van het woord "toke"?

336
00:21:07,500 --> 00:21:08,834
Wachten. Wacht even, Trav.

337
00:21:09,635 --> 00:21:11,871
Ruth, deed...? Heb je...
? Heb jij dit spel gegooid?

338
00:21:11,937 --> 00:21:13,973
O, kom op. Waarom zou ik dat doen?

339
00:21:14,039 --> 00:21:16,475
Omdat je niet kon staan
het idee dat ik zou winnen.

340
00:21:16,542 --> 00:21:19,011
Ik bedoel, als je niet zou kunnen winnen,
ik zou het in ieder geval niet zijn.

341
00:21:19,712 --> 00:21:20,646
O, kom op.

342
00:21:20,713 --> 00:21:24,583
Ik... Ik denk dat je een
heel veel uit een Scrabble-wedstrijd.

343
00:21:24,650 --> 00:21:27,386
God, dit ben jij. Dat kun je niet
laat mij ooit iets hebben.

344
00:21:27,453 --> 00:21:31,557
Deze constante... drang om
ondermijnde mij bij elke gelegenheid.

345
00:21:32,558 --> 00:21:33,759
Waarom?

346
00:21:35,361 --> 00:21:36,428
Waarom?

347
00:21:38,430 --> 00:21:40,933
Niet overbodig, maar...

348
00:21:45,738 --> 00:21:48,407
Hij moet harder worden
een klein beetje, oké?

349
00:21:50,643 --> 00:21:53,412
Zo nu en dan, het oude
leeuw moet de welp boeien.

350
00:21:54,446 --> 00:21:57,750
Ik begin te zien waar
Travis komt vandaan.

351
00:21:58,751 --> 00:22:01,053
Ik bedoel, je hebt gewoon je
eigen zoon wegens mislukking.

352
00:22:02,087 --> 00:22:03,556
Ik heb hem opgezet als een vechter.

353
00:22:05,057 --> 00:22:06,725
Laat me je iets vertellen, Carter.

354
00:22:07,593 --> 00:22:08,694
Heb je een oorlog overleefd?

355
00:22:09,895 --> 00:22:13,566
Dat deed ik ook, en dat ben ik ook geweest
mijn hele leven er tegen vechten.

356
00:22:14,466 --> 00:22:15,568
DEA-invallen.

357
00:22:16,001 --> 00:22:17,803
Gevangenis, vele malen.

358
00:22:18,671 --> 00:22:20,072
Nixon. Reagan.

359
00:22:22,408 --> 00:22:25,978
En opeens was ik daar
Ik ben een kind aan het opvoeden, en ik ben...

360
00:22:26,045 --> 00:22:29,114
Ik ben... Ik ben nog steeds
al deze dingen bestrijden.

361
00:22:29,381 --> 00:22:30,449
En...

362
00:22:31,383 --> 00:22:32,585
Mens, ik heb gewoon...

363
00:22:33,919 --> 00:22:35,454
Ja, verdomme.

364
00:22:36,055 --> 00:22:37,056
Travis.

365
00:22:37,556 --> 00:22:38,624
Houd het vast.

366
00:22:41,126 --> 00:22:43,028
Nou, daar heb je het.

367
00:22:43,362 --> 00:22:45,898
Een trieste dag hier bij Ruth
Alternatieve zorg,

368
00:22:46,632 --> 00:22:50,369
waar een Scrabble-spel werd geboren
belofte eindigt in controverse,

369
00:22:50,502 --> 00:22:52,972
liefdesverdriet en openbaringen
van een opvoedingsstijl

370
00:22:53,038 --> 00:22:55,074
rechtstreeks uit De Grote Santini.

371
00:22:55,608 --> 00:22:58,844
Van het huis dat Ruth
gebouwd, ik ben Maria Sherman.

372
00:22:59,011 --> 00:23:02,114
Blijf 60 minuten op de hoogte
geheel, behalve aan de westkust.

373
00:23:02,948 --> 00:23:04,416
Welterusten.

374
00:23:09,154 --> 00:23:11,123
O, shit. Ik moet
geld in de meter stoppen.

375
00:23:24,737 --> 00:23:26,972
- Hallo?
- O, jij.

376
00:23:27,139 --> 00:23:29,041
Van het naastgelegen huis.

377
00:23:29,441 --> 00:23:31,844
Als u op zoek bent naar een
kapsel, het is drie deuren verderop.

378
00:23:31,910 --> 00:23:33,448
Als u op zoek bent naar 3 Doors Down,

379
00:23:33,449 --> 00:23:35,481
de leadzanger woont vijf deuren verderop.

380
00:23:39,418 --> 00:23:42,087
Nee. Ik heb net de
citroenverbena kaars zoals ik al zei.

381
00:23:43,722 --> 00:23:45,791
Hier, ik steek het voor je aan.

382
00:23:54,600 --> 00:23:55,667
Daar ga je.

383
00:23:56,502 --> 00:23:59,505
Het is een sojakaars, dus dat is het
zou drie keer langer moeten duren.

384
00:24:00,005 --> 00:24:01,139
Lekker ruiken.

385
00:24:08,447 --> 00:24:12,017
Zo schijnt een goede daad in een vermoeide wereld.

386
00:24:13,519 --> 00:24:14,720
Wachten!

387
00:24:15,988 --> 00:24:17,556
Ik wil je iets geven.

388
00:24:22,861 --> 00:24:24,229
Dat is een kortingsbon van 10 procent

389
00:24:24,496 --> 00:24:27,032
- voor je eerste drie lessen.
- Bedankt.

390
00:24:27,099 --> 00:24:30,002
Dat is 10 procent korting op elk
klasse, niet 30 procent voor één.

391
00:24:30,069 --> 00:24:31,136
Zeker.

392
00:24:32,104 --> 00:24:34,139
En bovendien als werknemer
op het winkelplein,

393
00:24:34,206 --> 00:24:36,742
je hebt al recht
met een korting van 5 procent.

394
00:24:36,809 --> 00:24:39,878
- Oké.
- Nogmaals, dat is voor elke klas.

395
00:24:39,945 --> 00:24:43,048
In wezen is het 15 procent
korting per les

396
00:24:43,115 --> 00:24:44,850
tot en met de derde, dus...

397
00:24:44,917 --> 00:24:46,118
Klinkt goed.

398
00:24:46,852 --> 00:24:47,920
Ja.

399
00:24:51,924 --> 00:24:52,991
Namaste.

400
00:24:55,928 --> 00:24:57,996
- Hé, Piet.
- Ja?

401
00:24:59,798 --> 00:25:01,967
Dertig procent korting op
Eén les is ook oké.

402
00:25:02,634 --> 00:25:04,703
Vertel het echter aan niemand.

403
00:25:18,650 --> 00:25:20,552
Ah... Verbena.

404
00:25:32,531 --> 00:25:33,532
Tot ziens, thee.

405
00:25:33,599 --> 00:25:35,667
Nee, nee. Zeg niets.

406
00:25:36,168 --> 00:25:37,536
Ga gewoon.

407
00:25:53,719 --> 00:25:54,853
- Ach...
- Oeh...

408
00:25:54,920 --> 00:25:57,122
Jammie.

409
00:25:57,189 --> 00:25:59,158
- Mm!
- Ach...

410
00:25:59,224 --> 00:26:02,161
- Mm...
- Jammie.

411
00:26:05,500 --> 00:26:10,500
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -